지배권주는 아도나이·큐리오스·도미누스·로드를 옮긴 새 번역어이다. 기존의 '주'라는 번역이 엘로힘 가족 관계가 빠진 채 단지 주종관계의 소유주 개념이라면 바알 개념과 다를 바 없다고 보아 바로잡았다. 지배권은 가족의 사랑 안에서 행사되고 자유의지로 복종하는 관계 속의 권력이며, 이를 담아낸 낱말이 지배권주이다.